Данная услуга включает перевод правовой документации. Требуется использовать минимум художественных приемов и максимальная точность. По этой причине следует обратиться к настоящим специалистам в своей отрасли. Отыскать их вы можете на сайте Топперевод, опытные сотрудники оперативно возьмутся за работу.
Особенности оказания услуги
Конечно, в идеале переводчик должен иметь юридическое образование, но это необязательное условие. Важно, чтобы сотрудник знал юридическую терминологию, данное условие является обязательным. Специалист придерживается строгого стиля изложения, он особенно внимателен к абстрактным понятиям. Исключается двоякая трактовка текста. Так что абсолютно ни у кого не возникнет никаких сомнений в правильности перевода.
Кроме того, юридический перевод должен соответствовать дополнительным правилам. Текст требует легализации. В частности, необходимо проставить апостиль и получить нотариальное заверение. Только в таком случае документ станет легальным на территории другой страны. Чаще всего клиенты заказывают переводы:
-
международных контрактов;
-
уставных документов;
-
доверенностей;
-
удостоверений;
-
заключений нотариусов.
Прочие специфические моменты работы
Осуществляя перевод, должен помнить о том, что оригинальный документ выписывался в рамках определенной правовой системы. Именно поэтому все бумаги должны быть приведены к одному стандарту. Все из-за того, что существуют существенные различия между терминами и формулировок. В одним языке может попросту не быть необходимого лексического оборота. Именно по этой причине следует пользоваться специальными стандартами. К примеру, это может понадобится, если необходим перевод свидетельства о браке.
Также сотрудник должен осуществить предварительный анализ документа. Вполне возможно, что определенные части текста полностью повторяются. Кроме того, цифры не нуждаются в переводе, за них никто не имеет право брать деньги. Так что предварительный анализ позволит сэкономить не только время, но и денежные средства клиента.
