Точка зору: відкриті листи членів топонімічної комісії щодо перейменування вулиць у Переяславі

Чергове засідання топонімічної комісії, що створена при міській раді, відбулося 6 лютого. На сайті Переяслав.Сity 7 лютого був оприлюднений репортаж нашого кореспондента про цю подію. Саме це зібрання виявилося досить дискусійним, а публікація спричинила палкі дебати й опісля. Редакція ж отримала відкриті листи-звернення від учасників цього засідання для оприлюднення на нашому ресурсі. Тексти публікуються дослівно в авторській редакції.

ВІДКРИТИЙ ЛИСТ ЧЛЕНІВ ТОПОНІМІЧНОЇ КОМІСІЇ ПЕРЕЯСЛАВСЬКОЇ ТЕРИТОРІАЛЬНОЇ ГРОМАДИ

У травні 2022 року було сформовано новий склад топонімічної комісії щодо визначення назв вулиць, провулків, площ, парків та інших об’єктів топоніміки на території Переяславської міської територіальної громади Бориспільського району Київської області як дорадчо-консультативний орган. До складу комісії увійшли працівники та депутати міської ради, а також фахівці: історики, філологи, юристи, архітектори, краєзнавці та громадські активісти (усього 31 особа).

Робота комісії в 2022 році була спрямована на приведення у відповідність до законодавства, унормування та перейменування існуючих назв.

За результатами проведених засідань запропоновано на розгляд нові назви, що були затверджені депутатським складом міської ради в грудні 2022 року.

Проте останнє засідання комісії, що відбулося 06 лютого 2023 року, окреслило наступну негативну тенденцію. Незважаючи на наявність у складі комісії групи фахівців, які професійно вивчають проблеми історії міста Переяслава, історичної топоніміки та містобудування, її робота наштовхнулася на ігнорування фахової аргументації.

Це призвело до прийняття рішень, що базувалися на непрофесійних та суб’єктивних підходах. Переважання у складі комісії працівників органів місцевого самоврядування дозволило знівелювати думку фахівців щодо низки питань порядку денного. При цьому також не враховувалася думка мешканців окремих вулиць.

За таких обставин вважаємо, що не можемо в подальшому нести відповідальність за дії та рішення «більшості» комісії.

З огляду на викладене цим листом інформуємо виконком Переяславської міської ради про наш вихід зі складу топонімічної комісії.

НАБОК Людмила Миколаївна – історик-краєзнавець, лауреат Премії імені Героя України Михайла Сікорського Національної спілки краєзнавців України, голова комісії

ІВАЩЕНКО Віталій Павлович – Заслужений будівельник України, Почесний житель Переяславської громади, керівник ГО «Старий Дніпро».

КОЛИБЕНКО Олександр Володимирович – кандидат історичних наук, професор, заступник директора з науково-методичної роботи НІЕЗ «Переяслав», лауреат Премії імені Героя України Михайла Сікорського Національної спілки краєзнавців України, голова Переяславського осередку НСКУ.

НАГАЙКО Тарас Юрійович – кандидат історичних наук, завідувач науково дослідного відділу історичного краєзнавства НІЕЗ «Переяслав», член Національної спілки краєзнавців України.

ПАВЛЕНКО Лариса Григорівна – архітектор, директор ПП «Архітектурно-виробнича фірма».

ШКРЕБТІЄНКО Мирослава Степанівна – головний архітектор Національного історико-етнографічного заповідника «Переяслав», головний архітектор м. Переяслава (1999 – 2006), головний архітектор м. Борисполя (2006 – 2012).

07.02.2023 року

"ПЕРЕЯСЛАВ – МІСЦЕ ФАТАЛЬНОЇ ПОМИЛКИ БОГДАНА ХМЕЛЬНИЦЬКОГО"

Відкритий лист

Міському голові м. Переяслава Вячеславу Саулку

Шановний В’ячеславе Володимировичу!

Прошу внести на розгляд сесії Переяславської міської ради питання про перейменування вулиці Богдана Хмельницького.

Вважаю, що центральній вулиці міста Переяслава слід повернути назву – вулиця Тараса Шевченка (або проспект Тараса Шевченка, або Шевченківський проспект – щоб не було поштової плутанини, викликаної тим, що нині є вулиця Шевченка, якій треба буде дати іншу назву). Обґрунтування: місто Переяслав не є місцем слави гетьмана Богдана Хмельницького, оскільки 1654 року тут він сам і ряд інших представників старшини дали присягу на вірність царю Московії, чим розпочали страшний відлік підмосковського, колоніального, залежного періоду в історії України.

Ця подія, вчинена Богданом Хмельницьким, стала відправним пунктом до Голодомору, зросійщення, забирання українців у москалі (чуже імперське військо) тощо, аж до Чорнобильської трагедії і війни в Афганістані. Сучасна московсько-українська війна також трагічний наслідок цієї події, бо у свідомість росіян століттями потому вбивалася думка про єдність двох народів. Цей згубний для України шлях розпочав Б. Хмельницький – звісно, він не уявляв таких наслідків, проте політичний діяч мав передбачати прийдешні події, знати, з ким має справу і чи можна їм довіряти, він був досвідченим політиком – і це його провина й прорахунок. Будь-де, але не в Переяславі має бути вулиця Богдана Хмельницького.

Центральна вулиця нашого міста до Б. Хмельницького називалася вулицею Тараса Шевченка. Треба повернути цю назву. Саме нині, коли іде наша визвольна війна проти віковічного ворога Московії, коли кожний український воїн повторює Шевченкове заповітне: «Поховайте та вставайте, Кайдани порвіте І вражою злою кров’ю Волю окропіте», коли кожний українець закликає воїнів: «Борітеся – поборете! Вам Бог помагає! За вас правда, за вас слава І воля святая!», ми повинні пишатися тим, що ці слова («Кавказ», «Заповіт») написані саме в нашому місті. Про це має згадувати кожна людина відразу, коли приїжджає до нас, коли їде чи йде через наше славне місто, це гордість Переяслава! Це не просто найменування геоніма – це визначення базової цінності громади міста, а наша головна цінність: незалежна суверенна Україна.

06.02.2023 р. у своєму виступі на засіданні топонімічної комісії, створеної при Переяславській міській раді, до сказаного вище я додала посилання на статтю сучасного історика Олени Апанович, вважаючи дуже влучною назву статті – «Світова велич і фатальна помилка Богдана Хмельницького», у висновку авторка називає наслідки запізно усвідомленої гетьманом помилки, те, в яку «безодню нещастя, біди, страждань, наруги, рабського поневолення, етноциду був кинутий на довгі століття український народ через цей договір».

Переконана, що назви вулиць, площ, парків складають духовне обличчя міста, мають берегти його славу. Ще раз підкреслю: у гетьмана світової величі Богдана Хмельницького багато місць слави, проте це не Переяслав – місце його фатальної помилки, фатальної, бо негативно вплинула на історичну долю України. Є поняття історична пам’ять: наше місто як славу пам’ятає Шевченкове «Борітеся – поборете!», а не «волим під царя московського православного», промовлене учасниками Переяславської ради.

На одному з попередніх засідань топонімічної комісії я висловила ще одну думку про назву головної вулиці Переяслава: назвати її проспект Незалежності. Це буде моральний постріл по ворогу – горда назва, яка виявлятиме і душу переяславців, і наше ставлення до фатальної помилки Богдана Хмельницького. Україна ніколи більше не піде ні під чию руку. Міркуймо, переяславці.

З повагою, професор Ганна Леонідівна ТОКМАНЬ

21.01.2023

Хто вирішує, як називатимуться переяславські вулиці?

Від редакції, нагадаємо, що топонімічна комісія була створена рішенням міськради і сформований такий її персональний склад у травні 2022 року.

склад
топонімічної комісії щодо визначення назв вулиць, провулків, площ, парків та інших об’єктів топоніміки на території Переяславської міської територіальної громади Бориспільського району Київської області

Найактуальніша інформація та новини Переяславщини в нашому Telegram-каналі, інстаграмі та у фейсбуці